Ik kom uit Bolivia...

He dicho tantas veces esta oración: “Ik kom uit Bolivia” en español significa: “Soy de Bolivia”. Pienso que es una de las primeras frases que uno aprende desde los primeros días de neerlandés. El diálogo va: “Waar kom je vandaan?” [Bar kom ye fandan?], que significa “¿De dónde eres?”, y la respuesta: “Ik kom uit Bolivia” [Ik kom áut Bolivia]. Soy de Bolivia. Y no es ninguna novedad que Ámsterdam se caracteriza por su carácter internacional.

Ámsterdam ciudad multicultural

Siempre que he asistido a un “intercambio de idiomas” en Ámsterdam, la nacionalidad está muy presente en las conversaciones. En algunos casos, hay personas que no saben dónde está mi país de origen; al contrario, yo tampoco siempre sé dónde se encuentran algunos de los países que mencionan. Al mismo tiempo, aprendo mucho sobre lugares que nunca se me pasaron por la cabeza. Por mi parte, llega el momento de presentarme; tengo que describir mi país o dar un vistazo general.

El otro día asistí a un Taal Café en el barrio de Bijlmer, al sudeste de Ámsterdam. Nos organizaron en grupos; en mi grupo éramos unas ocho personas con un líder o facilitador. Empezamos con una ronda de presentaciones en la que mencionamos: “Hallo, ik ben Mayra, ik kom uit Bolivia”...

Una de las integrantes mencionó que era de Liberia y otra de Guinea. En mi mente me preguntaba qué sabía yo de estos países. Nada.

Pero lo que más recuerdo es a la chica de Guinea; se llamaba Kani. Tenía una vibra tan especial: su mirada y sonrisa. Tenía una vibra diferente. Era muy divertida. La vi en dos ocasiones y luego nunca más la volví a ver.

Eso es algo que me encanta de vivir en Ámsterdam, siendo extranjera o “buitenlander” [Báutenlander], conectar con personas del mundo, de otra cultura, otro idioma, con otra visión de la vida. En otra ocasión, un chico de Siria mencionó que las bodas para su cultura son eventos muy grandes y muy tradicionales, que en la fiesta mujeres y varones deben estar separados; es decir, no pueden reunirse mujeres y hombres en un mismo salón.

Wow, todo lo que surge al aprender neerlandés.